?

Log in

No account? Create an account
Перед тем, как заказать что-то на Алиэкспресс, я читаю отзывы.
Покупатели из России обычно пишут — заказ шёл долго, пришёл помятый/ побитый/ кривой, но я выпрямил-починил и всё ок. Заказом доволен. Оценка товара — пять звёзд из пяти возможных.
Французских отзывов в общей массе меньше, и один из них поразил меня в самое сердце. Товар — коробка канцелярских кнопок. В описании написано, что в коробке 85 штук. Цена вопроса 0,88€ включая доставку мелкого пакета с заказом из Китая во Францию (на минуточку!). Отзыв покупателя из Франции с оценкой товара одна звезда из пяти возможных: "Я категорически не рекомендую этого продавца. Я пересчитала все кнопки в коробке. Их было только 80!"
Продавец — молодец, не ударил в грязь лицом, ответил на эту претензию: "Мы понимаем, что вы не владеете китайским языком. В описании товара указано, что кнопок в коробке около 85 штук".
На французском Амазоне тоже не соскучишься. Когда я вижу, что у приглянувшегося мне товара общая сумма оценок в районе трёх-четырёх звёзд, то начинаю нервничать и иду читать отзывы. В большинстве случаев французские покупатели полностью довольны товаром, но оценки ставят три-четыре звезды. Без объяснения причин.

Préjudice

Случайно обнаружила в онлайн-медиатеке новинку 2016 года — фильм « Préjudice » (переводится как "ущерб, вред") с Натали Бай (Nathalie Baye) в одной из главных ролей. А основную главную роль играет Томá Бланшар (Thomas Blanchard), и за эту роль он получил приз немецких кинокритиков 2016 года.
Фильм про то, как быть не желанным, не любимым ребёнком в семье (всего в семье трое детей, главный герой — самый младший). Фильм тяжёлый, оставил меня под впечатлением.
К сожалению, я не совсем поняла концовку — у главного героя действительно врожденные психические особенности, как говорят об этом его родственники, или эти особенности есть результат семейного "воспитания"?
Актёру, сыгравшему главную роль, подошла бы ещё роль Раскольникова, мне кажется. Тот же типаж.
Фильм на французском языке можно посмотреть здесь.



+ кадр из фильмаCollapse )

Tags:

Я сейчас занимаюсь с преподавателем французского языка почтенного возраста, и вот он дал задание слушать и петь песню в исполнении Джо Дассена « Salut ».
Первое, что приятно удивило — довольно простой текст (при этом петь Salut не так просто). Второе — хиты Джо Дассена даже для меня, человека, который никогда не увлекался французским шансоном, почти родные (музыка, конечно, совершенно гениальная):
À toi ;
Les Champs-Élysées ;
Et si tu n'existais pas.

Очень понравилась песня Le petit pain au chocolat. Мне кажется, что она даже больше французская, чем те же Champs-Élysées.
Третье — это то, что я отметила для себя из биографии Джо Дассена (пардон, из Википедии): он был не типичным исполнителем, но, в то же время, профессионалом; благодаря родителям, получил очень хорошее образование, не связанное с музыкой (и прежде, чем начать петь); по характеристике своего друга, был интровертом.

Когда я смотрю оригинальные записи выступлений Джо Дассена, то пытаюсь представить, какими глазами на него смотрели советские люди, и в частности мой преподаватель, который в те годы был примерно того же возраста, что я сейчас. Мне кажется, что не влюбиться во Францию и французскую эстраду во времена СССР было просто не возможно. Это с одной стороны. А с другой — мой преподаватель практически земляк с родителями Джо Дассена, поэтому, думаю, что у него всё таки был немного другой взгляд.

Ну, и под конец, не могу не упомянуть ещё одну мега-известную и вечно зажигательную песню Taka takata, а также обтягивающие белые брюки исполнителя в этой записи. Танцуют все! :-)

А у нас-таки зима

Франция, Фонтенбло (50 км от Парижа), 1 января 2017.
В прошлом году такого не было.
DSC02408_1

еще два фотоCollapse )
Украсили окно праздничными наклейками.
Говорю сыну: "Это чтобы Дед Мороз мог видеть куда, в какое окно, нужно прилететь, чтобы принести подарки". Теперь ребенок каждый вечер возмущается, когда я закрываю металлические ставни: "Дед Мороз не увидит!" :-) Успокаиваю, говорю, что он днём сможет всё увидеть. Но ближе к праздникам, думаю, что ставни закрывать не будем.

DSC02065

позже сделала ещё гирлянду из снежинокCollapse )
Ну вот как, скажите мне КАК, можно выпускать учебники французского языка, полностью игнорируя правила французской пунктуации? Ладно авторы, но ведь у учебников есть рецензенты. Например, один из рецензентов школьного учебника А.И.Иванченко — Кузьменко О.Н., кандидат филологических наук, доцент кафедры романской филологии РГПУ им. А.И.Герцена.
Такие звания и должности, при этом у меня полное ощущение, что ни автор, ни рецензент "ни сном, ни духом", что правила французской пунктуации в принципе существуют, и что они отличаются от правил пунктуации в русском языке. А ведь мало-мальски образованному французу, пунктуационные ошибки "режут глаз" ничуть не меньше, чем любые другие.
В итоге абсолютно все преподаватели французского языка, получившие свои дипломы в российских вузах, учат языку, даже не подозревая о том, что они совершенно не компетентны в вопросах пунктуации. За очень редким исключением. Это исключение означает, что человек имел/ имеет контакты с Францией, поэтому смог узнать, как обстоит дело на самом деле.
Две картинки для сравненияCollapse )
В парижском автобусе, в вечерний час пик, водитель по громкой связи вежливо попросил пассажиров быть бдительными, потому что... в автобусе едет (и орудует) "карманник". Здесь и сейчас.
В пригородной электричке в 90% случаев по телефону разговаривают чернокожие. Громко и долго. Иногда мне хочется, чтобы в этот момент появился тот самый крутой чувак из голивудского боевика и вырубил болтуна на некоторое время. Если разговором по телефону злоупотребляет белый француз, то другой, такой же, сделает ему замечание. Чернокожим замечания никто не делает.

О деторождаемости

Удивительный выдался год.
У меня не так много подруг и приятельниц, при этом трое из них уже родили в этом году, одна "на подходе", и еще одна приятельница недавно узнала, что, наконец, беременна. У кого-то это первый и очень долгожданный ребенок, у кого-то второй, у кого-то третий (например, у одноклассницы родилась дочка, когда старшие сыновья уже подростки). Все дети желанные. Интересно, что в большинстве случаев пол ребенка получился "по заказу" папы :-)
Как ни крути, дети — это здорово. Не удивлюсь, если до конца года еще кто-нибудь из подруг забеременеет или родит.
Вчера на Первом канале показали первый выпуск нового сезона "Ледникового периода".
Очень понравилась пара Дарья Мороз - Олег Васильев. Музыка у них в номере просто сумасшедшая. В Олега Васильева я практически влюбилась.

1133339

Понравились так же пары: Татьяна Тотьмянина - Михаил Гаврилов и Татьяна Навка - Андрей Бурковский. Мужчины-партнеры в этих парах очень харизматичные, конечно.
Посмотрим, как будут развиваться события дальше.
Сегодня утром в доме напротив.
DSC01607

Profile

annaz_77
Анна Захарова

Latest Month

March 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com